Zillow's August Market Report shows elevated rates dampen home sales